To create the look of shiplap without the expense, we opted for installing wood flooring on walls and ceilings. Here's how we did it.